gry strategiczneSerwis gier strategicznych www.sztab.com  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat


Forum Strategie Strona Główna » Gry RPG » Dyskusja ogólna » Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Poprzedni temat :: Następny temat
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Autor Wiadomość
Hunter 
Porucznik


Pomógł: 21 razy
Dołączył: 16 Sie 2006
Posty: 1533
Skąd: Kraków
  Wysłany: Sob Paź 27, 2007 10:50 am   Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Witam wszystkich Sztabowiczów :)
Tym razem zwracam sie pomoc do tych, którzy interesują się szeroko pojętą fantastyką.

"Miliath na vain bass hana ugarth"

Jest to zdanie w języku Elfickim - wiem, że jest ich sporo, ale niestety nie wiem, który to :)
Pomoże mi to ktoś rozszyfrować? Byłbym bardzo wdzięczny :)
_________________
"Si vis pacem, para bellum!"
"If you want peace, prepere for war!"
"Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny..."
 
 
   
Poziom: 33 HP   7%   208/2982
   MP   100%   1424/1424
   EXP   32%   38/117
Mikiss 
Chorąży


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 656
Skąd: Krotoszyn
Wysłany: Sob Paź 27, 2007 11:34 am   
A gdzie to zdanie znalazłeś? Może tam jest podany chociaż tytuł książki?

"ugarth" - na nie więcej niż 10%, to może znaczyć wielki, duży.

I jeszcze jedno - po co Ci znaczenie tego zdania?
 
 
   
Poziom: 23 HP   2%   24/1225
   MP   100%   585/585
   EXP   35%   23/65
Hunter 
Porucznik


Pomógł: 21 razy
Dołączył: 16 Sie 2006
Posty: 1533
Skąd: Kraków
Wysłany: Sob Paź 27, 2007 12:37 pm   
Założyłem sie z kolegą o 5 dych :) , a zdanie nie wiem gdzie znaleźć.
_________________
"Si vis pacem, para bellum!"
"If you want peace, prepere for war!"
"Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny..."
 
 
   
Poziom: 33 HP   7%   208/2982
   MP   100%   1424/1424
   EXP   32%   38/117
kremuwa 
Chorąży


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 20 Mar 2007
Posty: 299
Wysłany: Sob Paź 27, 2007 3:11 pm   
Tytuł daj :P książki czy czego tam...
_________________
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
(-(-(-(-(-(-(-(-(-(-(-(-(=(==)=)-)-)-)-)-)-)-)-)-)-)-)-)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
|SZTAB VVETERANÓW|
 
 
   
Poziom: 16 HP   1%   5/556
   MP   100%   265/265
   EXP   17%   7/39
Hunter 
Porucznik


Pomógł: 21 razy
Dołączył: 16 Sie 2006
Posty: 1533
Skąd: Kraków
Wysłany: Sob Paź 27, 2007 3:56 pm   
No właśnie w tym rzecz, że nie wiem z czego to zdanie jest zaczerpnięte - wiem jedynie, że jest to język Elficki (zaś, którzy to już nie wiem ;P)
_________________
"Si vis pacem, para bellum!"
"If you want peace, prepere for war!"
"Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny..."
 
 
   
Poziom: 33 HP   7%   208/2982
   MP   100%   1424/1424
   EXP   32%   38/117
Klemens 
Generał


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 04 Kwi 2004
Posty: 2435
Skąd: Biała Podlaska
Wysłany: Sob Paź 27, 2007 4:12 pm   
To wygląda jak z "Silmarillionu" Tolkiena, ale w żadnym razie pewności nie mam.:)
_________________
Sapere aude, Gość!
 
 
   
Poziom: 39 HP   8%   374/4676
   MP   100%   2232/2232
   EXP   83%   134/160
Hunter 
Porucznik


Pomógł: 21 razy
Dołączył: 16 Sie 2006
Posty: 1533
Skąd: Kraków
Wysłany: Sob Paź 27, 2007 4:25 pm   
Mam Silmarilion w domu i przeglądałem książkę wraz ze słownikiem ;) . Nic.
Nie znalazłem też nic w świecie śródziemia. Wiem natomiast, że zdanie jest utworzone ze słownika elficko-angielskiego - tyle mam informacji :) Jakieś idee ??
_________________
"Si vis pacem, para bellum!"
"If you want peace, prepere for war!"
"Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny..."
 
 
   
Poziom: 33 HP   7%   208/2982
   MP   100%   1424/1424
   EXP   32%   38/117
Mikiss 
Chorąży


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 656
Skąd: Krotoszyn
Wysłany: Nie Paź 28, 2007 4:58 pm   
Trudno to będzie znaleźć nie znając świata z jakiego to zdanie pochodzi. Na tej stronie znajduje się kilka opisów krain fantasy może tam coś znajdziesz...
 
 
   
Poziom: 23 HP   2%   24/1225
   MP   100%   585/585
   EXP   35%   23/65
Wyświetl posty z ostatnich:   
Forum Strategie Strona Główna » Gry RPG » Dyskusja ogólna » Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
recenzje anime, fanfiki
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 9